1
00:00:24,522 --> 00:00:27,896
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:27,946 --> 00:00:31,711
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:51,860 --> 00:00:53,510
Es de Herodes.
4
00:00:54,328 --> 00:00:58,687
- ¿Qué dice?
- Oh, está escrito desde J-Jerusalén.
5
00:00:59,460 --> 00:01:02,329
Léelo para mí.
Sus cartas son muy divertidas.
6
00:01:02,379 --> 00:01:04,572
"Mi querido y viejo amigo,
7
00:01:04,623 --> 00:01:08,453
"¿Qué es todo esto que escucho?
sobre tu vida en tres habitaciones
8
00:01:08,673 --> 00:01:10,928
"¿En el barrio p-pobre de la ciudad?
9
00:01:10,979 --> 00:01:12,858
"¿Es grave?
10
00:01:14,266 --> 00:01:16,444
"¿Por qué no me escribiste?
11
00:01:16,494 --> 00:01:19,133
"¿Es ese absurdo p-orgullo tuyo?
12
00:01:19,183 --> 00:01:21,804
"Bueno, me ocuparé de eso
en breve.
13
00:01:22,019 --> 00:01:26,540
"Mientras tanto, sabiendo cuán reacio
debes aceptar dinero
14
00:01:26,590 --> 00:01:30,425
"y siendo el único p-práctico
amigo que alguna vez tuviste,
15
00:01:30,476 --> 00:01:35,331
"Te adjunto un pequeño p-p-regalo
para ti.
16
00:01:35,382 --> 00:01:39,257
"Por favor, hazle un uso adecuado.
Herodes."
17
00:01:39,308 --> 00:01:43,286
- ¿Qué es? Parece muy pequeño.
- Bueno, no lo sé.
18
00:01:47,457 --> 00:01:49,973
No creo que sea muy generoso.
19
00:01:50,620 --> 00:01:52,298
¡Venus!
20
00:01:52,349 --> 00:01:54,817
Oh, Clavdivs, creo que tu suerte.
está cambiando.
21
00:01:57,042 --> 00:01:59,794
¡Estoy seguro de que es un presagio!
22
00:02:03,934 --> 00:02:06,043
Esos dados están torcidos.
23
00:02:06,701 --> 00:02:09,071
¡No es posible que puedas usarlos!
24
00:02:11,962 --> 00:02:15,109
¡Oh, querido Herodes! Cómo lo extraño.
25
00:02:16,497 --> 00:02:20,097
- Maestro, ¿ha visto esto?
- ¿Qué?
26
00:02:20,147 --> 00:02:23,401
- Estaba en la puerta del templo.
- ¿Qué es?
27
00:02:23,451 --> 00:02:27,406
esta anunciando un burdel
en el palacio! Están por toda la ciudad.
28
00:02:28,062 --> 00:02:32,738
¿Un burdel? ¿En el palacio?
¿Pero quién ha de servir en él?
29
00:02:33,479 --> 00:02:37,386
Sus hermanas, sus primas,
senadores y sus esposas.
30
00:02:37,436 --> 00:02:39,850
- ¿Lo sabías?
- Sí.
31
00:02:42,238 --> 00:02:44,151
¿Por qué no me lo dijiste?
32
00:02:48,193 --> 00:02:50,179
¿Él te quiere allí?
33
00:02:50,229 --> 00:02:52,984
Quiere que tome el m-money
en la puerta.
34
00:02:53,034 --> 00:02:55,142
Oh, Clavdivs.
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,444
El monstruo. El pequeño monstruo.
36
00:02:59,181 --> 00:03:01,595
Forzando a la nobleza
a la prostitución.
37
00:03:02,485 --> 00:03:04,364
¡Y en el palacio!
38
00:03:05,155 --> 00:03:09,197
Ni siquiera Calpurnia serviría allí.
¡Y es su profesión!
39
00:03:09,247 --> 00:03:12,616
Briseida, eso no es
¡Su profesión ya no!
40
00:03:18,931 --> 00:03:22,097
Querida, eso fue
y es mi profesión.
41
00:03:22,148 --> 00:03:24,556
soy una prostituta
y no me avergüenzo de ello.
42
00:03:24,606 --> 00:03:26,977
De todos modos no serviré
en su burdel!
43
00:03:27,027 --> 00:03:32,885
Ya sea como d-portero o c-c-tirar.
Hay un precio que un hombre no pagará.
44
00:04:46,939 --> 00:04:50,162
- Clavdivs, está aterrorizada.
- No hay nada que puedas hacer.
45
00:04:51,320 --> 00:04:54,381
Clavdivs, escucha.
Ella dio a luz hace seis semanas.
46
00:04:54,431 --> 00:04:57,570
- Tengo miedo de lo que ella hará.
- No hay excepciones.
47
00:04:57,620 --> 00:05:00,336
debe haber una habitación
para meterla. ¡Por favor!
48
00:05:00,386 --> 00:05:04,024
¿Quieres que me corten la garganta?
junto con el tuyo?! ¡Has pagado, entra!
49
00:05:04,074 --> 00:05:05,571
Diviértete.
50
00:05:05,995 --> 00:05:08,020
- Vamos, no es importante.
- No.
51
00:05:08,070 --> 00:05:11,173
¿Quieres que el niño se vaya?
sin madre? Vamos.
52
00:05:12,526 --> 00:05:14,666
Ah, otro cliente.
53
00:05:14,716 --> 00:05:16,824
Y nos estábamos quedando sin hombres.
54
00:05:17,943 --> 00:05:19,545
Hombres de verdad.
55
00:05:19,595 --> 00:05:23,627
Sabino, ¿no es así? y veo
has traído a tu bella esposa.
56
00:05:24,704 --> 00:05:28,190
Querida, harás una fortuna.
allí esta noche.
57
00:05:28,854 --> 00:05:32,876
Será mejor que lo hagas de todos modos. el emperador
acaba de subir su comisión.
58
00:05:32,926 --> 00:05:37,064
- ¿Nos vamos?
- Ah, refuerzos.
59
00:05:37,114 --> 00:05:40,252
Marco Vinicio,
el cuñado del emperador
60
00:05:40,302 --> 00:05:42,673
y tu primer cliente.
61
00:05:42,723 --> 00:05:47,903
Hazle pagar por la nariz,
Querida, lo vales.
62
00:05:50,955 --> 00:05:51,955
Venir.
63
00:06:18,570 --> 00:06:20,901
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Echarte!
64
00:06:20,951 --> 00:06:23,667
- ¡Pero no tienes ningún derecho!
- Para eso estoy aquí.
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,819
- ¿Por qué?
- Por crear disturbios.
66
00:06:25,869 --> 00:06:30,316
- ¡Ella estaba creando el alboroto!
- ¡Afuera! verlo fuera del local.
67
00:06:42,772 --> 00:06:44,874
- Vete a casa.
- ¿Pero el Emperador...?
68
00:06:44,924 --> 00:06:47,994
Le diré que te eché
por comportamiento indecente.
69
00:06:53,184 --> 00:06:55,592
- Eres un buen hombre, Clavdivs.
- Oh.
70
00:06:55,642 --> 00:06:56,909
Clavdiv?
71
00:07:00,177 --> 00:07:02,278
Debemos ayudarlo, el Emperador.
72
00:07:02,328 --> 00:07:05,236
- Es tu marido. ¡Ayúdalo tú!
- Clavdivs.
73
00:07:05,286 --> 00:07:08,579
Está enfermo.
Necesita buena gente a su alrededor.
74
00:07:08,629 --> 00:07:12,420
¡Los ha matado a todos! que son
¿Estás aquí en tu condición?
75
00:07:12,470 --> 00:07:15,148
Me dijo que viniera.
Le gusta que esté con él.
76
00:07:15,198 --> 00:07:19,077
¿Te ha mostrado, desnudo,
¿A sus guardias G-alemanes últimamente?
77
00:07:20,307 --> 00:07:23,683
Oh, lo siento, Cesonia.
78
00:07:24,456 --> 00:07:26,635
No me corresponde a mí criticar.
79
00:07:26,685 --> 00:07:29,602
Yo balo con el resto
cada vez que aparece.
80
00:07:30,558 --> 00:07:33,017
Ya no hay leones entre nosotros.
81
00:07:42,967 --> 00:07:45,075
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
82
00:07:51,611 --> 00:07:54,255
(CAE EL SILENCIO)
83
00:08:01,362 --> 00:08:05,422
"Vulcano, con gracia torpe
su oficina se dirige,
84
00:08:05,473 --> 00:08:08,804
"mientras la risa no se apaga
sacude los cielos."
85
00:08:08,854 --> 00:08:11,771
Homero. Para "vulcano"
léase "Viejo tío Clavdivs".
86
00:08:13,687 --> 00:08:14,986
Ah...
87
00:08:16,600 --> 00:08:21,932
"Entonces, desde su yunque.
el artesano cojo se levantó...
88
00:08:23,246 --> 00:08:29,005
"Ancho... con piernas torcidas,
oblicuo va."
89
00:08:30,170 --> 00:08:32,032
¡Ah, bravo!
90
00:08:32,082 --> 00:08:36,097
De ahora en adelante tío,
serás Vulcano.
91
00:08:37,454 --> 00:08:38,830
Mientras yo...
92
00:08:41,144 --> 00:08:44,508
Ay, ¿qué soy...?
93
00:08:45,794 --> 00:08:49,777
pero Ulises regresa a casa
94
00:08:49,827 --> 00:08:53,694
para presenciar la vergüenza y la degradación
de su hogar.
95
00:08:56,164 --> 00:08:57,431
Casio.
96
00:08:58,469 --> 00:09:02,074
¿Alguna vez viste algo?
¿Tan triste y degradante como esto?
97
00:09:03,310 --> 00:09:04,950
¿Los arresto?
98
00:09:05,000 --> 00:09:07,754
No. Que se den el gusto
un rato más.
99
00:09:07,804 --> 00:09:12,525
Pronto, lo prometo, me lavaré
estas aguas residuales al Tíber para siempre.
100
00:09:13,644 --> 00:09:17,613
Mientras tanto, Júpiter debe
limpiarse en la batalla.
101
00:09:18,562 --> 00:09:21,316
He jurado pelear una guerra
contra los alemanes
102
00:09:21,366 --> 00:09:23,737
que terminará en su aniquilación.
103
00:09:23,787 --> 00:09:27,851
Llevaré el botín a Roma,
llena sus arcas, enriquece su bolso.
104
00:09:28,819 --> 00:09:34,042
Casio, ordena los destacamentos.
¡y aumentar los impuestos!
105
00:09:35,850 --> 00:09:41,370
voy a forjar,
en los candentes fuegos de la guerra,
106
00:09:41,420 --> 00:09:44,261
un espíritu nuevo y templado de Roma
107
00:09:44,311 --> 00:09:47,133
¡Eso durará mil años!
108
00:09:49,443 --> 00:09:51,582
hay una buena chica
109
00:09:51,632 --> 00:09:53,358
(GOLPEANDO)
110
00:09:55,974 --> 00:09:57,427
Clavdivs!
111
00:09:58,794 --> 00:10:01,127
Traje un pequeño regalo.
para el bebe.
112
00:10:01,177 --> 00:10:02,177
Oh, Clavdivs.
113
00:10:03,526 --> 00:10:04,965
Eso es encantador.
114
00:10:05,971 --> 00:10:07,862
- Enséñaselo.
- ¿Cómo está ella?
115
00:10:07,912 --> 00:10:09,465
Ven y mira.
116
00:10:11,336 --> 00:10:15,919
Ah, ahí. Ella es muy bonita.
117
00:10:16,606 --> 00:10:18,515
Sí... Ella se parece a ti.
118
00:10:18,565 --> 00:10:20,598
Ven y siéntate.
119
00:10:22,330 --> 00:10:24,585
Entonces, ¿cómo está Calpurnia?
120
00:10:24,635 --> 00:10:27,159
ella esta bien
Ella le envía felicitaciones.
121
00:10:27,209 --> 00:10:29,503
voy a ver al emperador
en Alemania.
122
00:10:29,553 --> 00:10:33,114
podré informar
que ambos estáis mirando bien,
123
00:10:33,164 --> 00:10:36,654
- ¿Por qué vas a Alemania?
- ¿No lo has oído?
124
00:10:37,289 --> 00:10:41,290
- Sabes que no me dicen nada.
- No estoy seguro de decírtelo.
125
00:10:42,754 --> 00:10:45,595
Oh, supongo que escucharás sobre eso.
muy pronto.
126
00:10:46,595 --> 00:10:49,580
Pues lo ha informado al Senado.
por carta
127
00:10:49,630 --> 00:10:54,734
que ha descubierto una gran
Conspiración en el ejército del Rin.
128
00:10:55,325 --> 00:10:59,769
Seis comandantes de cuerpo y el ejército.
el propio comandante, Gaetulicus,
129
00:10:59,819 --> 00:11:01,652
han sido ejecutados.
130
00:11:02,202 --> 00:11:05,228
Más ejecuciones
todavía se están llevando a cabo.
131
00:11:06,197 --> 00:11:08,336
¿Crees que hubo una conspiración?
132
00:11:09,091 --> 00:11:11,884
¿Quién sabe? ¿Te sorprendería?
133
00:11:11,935 --> 00:11:16,273
¿Pero Gaetulicus? No.
Era un viejo amigo de mi padre.
134
00:11:16,324 --> 00:11:20,846
el comandante del cuerpo de mi hermano,
un soldado de lealtades de hierro.
135
00:11:20,896 --> 00:11:24,227
- No. Eso no es posible.
- ¿Por qué vas entonces?
136
00:11:24,277 --> 00:11:27,761
El Senado me envía,
y dos ex cónsules, para felicitarlo
137
00:11:27,811 --> 00:11:30,477
sobre la represión del motín.
138
00:11:31,415 --> 00:11:36,748
Como dije, los únicos leones
Los que quedan en Roma están en la arena.
139
00:11:39,968 --> 00:11:43,068
También debo despojar a Livia de sus apartamentos.
de sus objetos de valor
140
00:11:43,118 --> 00:11:46,718
y enviárselos por camino.
Destaca por carretera.
141
00:11:46,768 --> 00:11:52,019
Al parecer tiene una pelea
con Neptuno y teme que se hunda un barco.
142
00:11:52,069 --> 00:11:55,707
- ¿Para qué los quiere?
- Rematar a los provinciales.
143
00:11:55,758 --> 00:12:00,071
Está subastando todo en el
momento. Ha descubierto que tiene un don para ello.
144
00:12:00,122 --> 00:12:03,455
Clavdivs, ¿qué estoy haciendo aquí?
145
00:12:04,745 --> 00:12:07,252
¿Por qué me eligió como esposa?
146
00:12:08,151 --> 00:12:10,752
Soy diez años mayor que él.
no bonito.
147
00:12:10,802 --> 00:12:14,440
nací la hija
de sereno, me casé con un panadero.
148
00:12:15,604 --> 00:12:17,629
¿Qué ve en mí?
149
00:12:17,679 --> 00:12:21,836
Quizás que tú,
solo entre todos...
150
00:12:22,770 --> 00:12:25,080
Realmente lo amo.
151
00:12:25,130 --> 00:12:27,154
Sí, lo amo.
152
00:12:28,581 --> 00:12:31,970
No puedo explicar por qué.
153
00:12:32,020 --> 00:12:34,840
Sé que hace cosas terribles.
154
00:12:39,294 --> 00:12:41,020
Te diré algo.
155
00:12:41,676 --> 00:12:44,855
Tiene más miedo que cualquiera de nosotros.
156
00:12:51,051 --> 00:12:52,427
Casio!
157
00:12:54,163 --> 00:12:58,070
Acabo de estar hablando con ese dios del río.
Me amenazó con ahogarme.
158
00:12:58,120 --> 00:13:00,682
- ¿Sabe quién eres?
- Ahora lo hace.
159
00:13:00,732 --> 00:13:03,640
le acabo de dar
una severa reprimenda.
160
00:13:03,690 --> 00:13:06,060
Bueno, el río está bajando.
¿no es así?
161
00:13:07,148 --> 00:13:08,491
Sí, César.
162
00:13:09,146 --> 00:13:12,249
tu tio esta aqui
con Marco Vinicius y Asprenas.
163
00:13:14,294 --> 00:13:15,868
Déjalos entrar.
164
00:13:21,363 --> 00:13:23,849
Salve César.
165
00:13:23,899 --> 00:13:27,345
Señor de los Cielos, el Senado
y la gente de...
166
00:13:27,395 --> 00:13:29,266
¿Dónde están mis carritos?
167
00:13:29,316 --> 00:13:30,918
¿Carros C?
168
00:13:30,968 --> 00:13:33,184
Los carros con los objetos de valor.
en ellos.
169
00:13:33,234 --> 00:13:37,794
Oh, el cielo bendiga a Su Majestad,
Vienen por la carretera R.
170
00:13:37,845 --> 00:13:42,521
Serán unos días. queríamos
Llegue rápido, así que vinimos por agua.
171
00:13:43,646 --> 00:13:46,596
¡Oh, entonces vuelves por el agua!
172
00:13:47,334 --> 00:13:50,319
- ¡Tíralo al río!
- ¡Oh, Dios misericordioso!
173
00:13:50,369 --> 00:13:52,739
¿Cómo te atreves a llegar?
sin mis carros?!
174
00:13:52,789 --> 00:13:54,814
¡Dijiste que deberían venir por carretera!
175
00:13:54,864 --> 00:13:57,737
Llévalo al puente
¡y tíralo!
176
00:14:01,465 --> 00:14:04,219
Postraos
¡En presencia de Júpiter!
177
00:14:04,269 --> 00:14:05,641
(¡CHAPOTEO!)
178
00:14:05,691 --> 00:14:08,906
¿Cómo se atreve el Senado a enviar a ese idiota?
para felicitarme!
179
00:14:08,956 --> 00:14:13,173
Les cortaré el cuello. el es
no digno. ¡Ese hombre es un imbécil!
180
00:14:18,170 --> 00:14:20,809
Salvo a Roma de una conspiración.
181
00:14:20,859 --> 00:14:24,766
y mandan ese aplaudido
¿Viejo payaso lisiado para felicitarme?
182
00:14:24,816 --> 00:14:28,771
¿Ese es el respeto?
que le dan a su Emperador?!
183
00:14:32,499 --> 00:14:34,455
¿Qué está pasando allí?
184
00:14:35,342 --> 00:14:38,795
Más complots, más conspiraciones.
185
00:14:40,330 --> 00:14:44,006
Pondré mis guardias alemanes sobre ellos.
cuando regrese.
186
00:14:44,056 --> 00:14:46,853
¡Quemaré el lugar!
¡Nunca sirvió de nada!
187
00:14:48,513 --> 00:14:51,190
Sí. debería haber hecho eso
hace mucho tiempo.
188
00:14:51,241 --> 00:14:54,640
Debería haberle cortado el cuello
cuando fui nombrado Emperador por primera vez.
189
00:14:54,691 --> 00:14:57,870
¡Él hace un desastre con todo!
190
00:14:58,494 --> 00:15:01,641
Ni siquiera podía ordenar el de mis hermanos.
estatuas a tiempo.
191
00:15:12,203 --> 00:15:16,532
Dios misericordioso, solo vinimos por mar
para traer nuestras felicitaciones antes.
192
00:15:16,582 --> 00:15:20,112
¡Quería carros, no felicitaciones!
193
00:15:20,654 --> 00:15:23,146
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
194
00:15:25,687 --> 00:15:28,864
¿No te dije que he tenido
¿Una pelea con Neptuno?
195
00:15:28,914 --> 00:15:32,168
Él me atormenta todo el tiempo
con sus ruidos de mar,
196
00:15:32,218 --> 00:15:35,015
agita a los dioses del río contra mí
y me hace la guerra.
197
00:15:35,976 --> 00:15:37,888
¿Cómo te atreves a viajar con él?
198
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Quizás...
199
00:15:46,869 --> 00:15:48,054
Sí.
200
00:15:48,852 --> 00:15:51,967
Quizás conspiraste con él.
201
00:15:52,802 --> 00:15:53,899
¡No, dios misericordioso!
202
00:15:53,949 --> 00:15:57,318
Sí, tú y ese tío imbécil.
mío conspiró con él.
203
00:15:57,368 --> 00:16:00,430
- No, el más alto...
- ¿De qué hablaste entonces?
204
00:16:00,480 --> 00:16:02,282
¿Tú y Neptuno?
205
00:16:02,861 --> 00:16:04,774
¿Qué se dijeron el uno al otro?
206
00:16:06,511 --> 00:16:08,689
¡Nada, lo juramos!
207
00:16:08,739 --> 00:16:10,727
¡Los simples mortales no pueden hablar con un dios!
208
00:16:11,691 --> 00:16:15,060
Quizás se te apareció
en forma mortal como yo.
209
00:16:15,110 --> 00:16:16,945
¿Qué aspecto tenía?
210
00:16:18,452 --> 00:16:20,400
Nunca lo vimos.
211
00:16:20,450 --> 00:16:23,903
Oh, por favor créeme.
Él no conspiraría con nosotros.
212
00:16:28,127 --> 00:16:30,039
Quizás tengas razón.
213
00:16:31,008 --> 00:16:33,226
Pero te mataré de todos modos.
214
00:16:36,540 --> 00:16:39,151
¡Abajo! Casio, dame tu espada.
215
00:16:41,150 --> 00:16:46,684
¡Ah, por favor! en el nombre
de mi esposa, tu hermana...
216
00:16:47,175 --> 00:16:50,698
¿Cómo te atreves a mencionar
esa puta para mi?!
217
00:16:50,748 --> 00:16:52,465
¿Pero qué hemos hecho?
218
00:16:52,515 --> 00:16:55,039
Le mostraré al Senado
¡Qué pienso de sus enviados!
219
00:16:55,089 --> 00:16:59,418
Te enviaré de regreso en pedazos. deseo
Yo había hecho lo mismo con mi tío.
220
00:16:59,468 --> 00:17:01,493
No importa, recibirán el mensaje.
221
00:17:01,543 --> 00:17:02,996
¡No!
222
00:17:04,616 --> 00:17:07,304
(CALÍGULA ríe)
223
00:17:08,765 --> 00:17:14,754
¿Y dónde has estado?
¿Querido, querido Vulcano?
224
00:17:17,595 --> 00:17:21,540
Oh... "Sentí el poder del Trueno,
225
00:17:21,590 --> 00:17:25,728
"Arrojado de cabeza hacia abajo
desde la altura etérea,
226
00:17:25,778 --> 00:17:29,569
"Me caí sin aliento.
Se perdió con movimientos vertiginosos.
227
00:17:29,619 --> 00:17:32,875
"Los sinthianos me criaron
en la costa de Lemnia."
228
00:17:33,538 --> 00:17:36,106
En lugar de "lemniano", léase "reniano".
229
00:17:37,956 --> 00:17:41,633
¡Por Júpiter! - que es siempre
decir "solo" -
230
00:17:41,683 --> 00:17:43,823
este tipo conoce a su Homero.
231
00:17:43,873 --> 00:17:47,165
Por favor, Clavdivs, suplicad
el Emperador para salvar nuestras vidas.
232
00:17:47,215 --> 00:17:49,674
"¡Calla y obedece!
233
00:17:50,212 --> 00:17:54,580
"Querida como eres,
si Júpiter extiende su brazo
234
00:17:54,630 --> 00:17:58,388
"No puedo más que lamentarme,
incapaz de defender."
235
00:18:00,623 --> 00:18:04,108
Mira, si las siguientes dos líneas son aptas,
entonces son salvos.
236
00:18:04,158 --> 00:18:06,113
Si no, les cortaré el cuello.
237
00:18:26,548 --> 00:18:28,496
Oh, qué... ¡Oh!
238
00:18:28,546 --> 00:18:32,343
"Qué alma tan atrevida
en tu ayuda para moverte,
239
00:18:32,393 --> 00:18:36,170
"O levantar el brazo
¿contra el poder de Júpiter?"
240
00:18:37,195 --> 00:18:39,375
Para "Jove" lea "C-C..."
241
00:18:39,425 --> 00:18:40,498
¡Yo!
242
00:18:43,477 --> 00:18:45,693
Oh, tiene una línea para todo.
Levántate.
243
00:18:45,743 --> 00:18:48,847
Te salva Clavdivs
lengua lista.
244
00:18:53,004 --> 00:18:55,845
Entra a la otra habitación.
Te daré una manta.
245
00:18:58,775 --> 00:19:00,152
Ay, Casio.
246
00:19:02,809 --> 00:19:05,410
¿Cuál es el lema de esta noche?
¿César?
247
00:19:05,460 --> 00:19:08,990
Ah. ¿El lema de esta noche?
Déjame ver.
248
00:19:10,032 --> 00:19:13,058
¿Qué tal "Danos un beso"?
249
00:19:30,962 --> 00:19:32,804
Podría haber sido justo ahora.
250
00:19:34,063 --> 00:19:38,578
Podría pasar mañana
o al día siguiente para ti o para mí.
251
00:19:39,974 --> 00:19:42,355
Pero no dudes
sucederá algún día.
252
00:19:50,016 --> 00:19:53,702
¿Eso te sorprendió?
¿La consigna que le di a Casio?
253
00:19:54,668 --> 00:19:57,241
Oh, pensé que era una broma.
254
00:19:57,704 --> 00:20:00,651
Lo fue, pero es mi broma, no la suya.
255
00:20:01,768 --> 00:20:03,080
Lo hago para molestarlo.
256
00:20:03,942 --> 00:20:06,069
cuando se dirige
un comandante de la guardia,
257
00:20:06,119 --> 00:20:07,936
tiene que decir "¡Danos un beso"!
258
00:20:11,015 --> 00:20:13,696
Ayer le di
"¡Tócame, Tito"!
259
00:20:17,625 --> 00:20:22,299
¿Por qué, puedo preguntar, haces eso?
260
00:20:23,134 --> 00:20:25,322
- Porque es un llorón.
- ¿Casio?
261
00:20:26,023 --> 00:20:28,899
Pensé que era el b-más valiente.
soldado en el ejército.
262
00:20:29,434 --> 00:20:31,475
Yo también, pero él no.
263
00:20:32,206 --> 00:20:35,614
Le hice torturar a Gaetulicus para conseguirlo.
alguna información de él,
264
00:20:35,664 --> 00:20:39,304
y no tenemos información
y murió bajo tortura,
265
00:20:39,354 --> 00:20:42,975
y uno de los guardias me dijo
que Casio lloró.
266
00:20:44,576 --> 00:20:48,958
Le iba a dar el de Macro
comando, pero ciertamente no lo hice después de eso.
267
00:20:51,774 --> 00:20:53,699
¿Cuántas horas duermes por noche?
268
00:20:55,422 --> 00:21:00,536
¿Dormir? Oh, ocho o n-nueve,
Supongo.
269
00:21:00,586 --> 00:21:02,690
Bueno, ¡duermo apenas las tres!
270
00:21:03,453 --> 00:21:06,632
¿Los dioses necesitan más?
271
00:21:09,831 --> 00:21:11,819
¿Crees que estoy enojado?
272
00:21:13,941 --> 00:21:15,966
¿M-m-loco?
273
00:21:16,016 --> 00:21:19,539
Sí. A veces pienso
que me estoy volviendo loco. Tú...?
274
00:21:19,589 --> 00:21:23,534
Sé honesto conmigo, ¿tienes ese pensamiento?
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
275
00:21:23,584 --> 00:21:24,851
Nunca.
276
00:21:25,697 --> 00:21:29,258
N-nunca.
¡Vaya, la idea es absurda!
277
00:21:29,308 --> 00:21:34,029
Tú estableces el estándar de cordura
para todo el mundo.
278
00:21:37,985 --> 00:21:40,974
Entonces ¿por qué hay todo este galopar?
en mi cabeza?
279
00:21:41,024 --> 00:21:43,709
¿Y por qué duermo tan poco?
280
00:21:43,759 --> 00:21:47,283
Bueno, es tu disfraz de m-mortal.
281
00:21:48,743 --> 00:21:54,102
Verás, un cuerpo b físico es un
Gran cepa si no estás acostumbrado...
282
00:21:54,576 --> 00:21:56,231
que un dios no lo es.
283
00:21:56,792 --> 00:22:02,966
Um, err... Y eso también explica,
creo...
284
00:22:03,016 --> 00:22:05,539
las tres horas de sueño.
285
00:22:05,589 --> 00:22:08,798
Ya ves, dioses sin disfraz
nunca dormir en absoluto.
286
00:22:12,049 --> 00:22:13,292
Sí, probablemente tengas razón.
287
00:22:14,486 --> 00:22:19,608
Pero si soy un dios, que por supuesto
Lo soy, ¿por qué no pensé en eso?
288
00:22:27,273 --> 00:22:30,458
De todos modos, sea cual sea el motivo,
Es muy difícil ser un dios.
289
00:22:31,454 --> 00:22:34,820
Oh, sabes que lo soy
ese dios todopoderoso
290
00:22:34,870 --> 00:22:37,393
cuya venida tienen los judíos
profetizado durante siglos?
291
00:22:37,443 --> 00:22:39,412
Ah, sí, me lo dijiste.
292
00:22:39,462 --> 00:22:43,311
Me siento muy privilegiado
para recibir esa información -
293
00:22:44,128 --> 00:22:47,631
especialmente porque los judíos, aparentemente,
no lo sé.
294
00:22:47,681 --> 00:22:52,216
Pero está profetizado que morirá.
joven y odiado por su propio pueblo.
295
00:22:52,266 --> 00:22:54,804
No, no puedo creer eso.
296
00:22:55,757 --> 00:22:56,798
No odiado.
297
00:22:57,194 --> 00:23:00,630
Es increíble, ¿no?
Debe ser verdad.
298
00:23:02,877 --> 00:23:05,578
Tío, quiero que vengas con nosotros.
en esta expedición.
299
00:23:06,494 --> 00:23:08,449
Cuando hemos subastado
las cosas en los carritos...
300
00:23:08,837 --> 00:23:09,837
¡Cuando lleguen!
301
00:23:12,777 --> 00:23:16,318
Cruzaremos el Rin, derrotaremos al
Los alemanes y marchan hacia el mar.
302
00:23:16,368 --> 00:23:19,196
voy a luchar
con mi viejo enemigo Neptuno,
303
00:23:19,246 --> 00:23:22,134
y que triunfos tendré
cuando volvamos a Roma.
304
00:23:22,910 --> 00:23:24,847
Ahora déjame. Me duele la cabeza.
305
00:23:34,396 --> 00:23:39,682
(FANFARIA)
306
00:23:45,516 --> 00:23:47,985
Tu Emperador está entre vosotros
una vez más.
307
00:23:49,302 --> 00:23:52,036
Todas sus guerras concluyeron con éxito.
308
00:23:52,651 --> 00:23:55,304
y los ejércitos victoriosos
devuelto a Roma.
309
00:23:59,502 --> 00:24:02,630
Él había pensado,
en su divina inocencia...
310
00:24:03,931 --> 00:24:07,347
que los caminos podrían estar alineados
con multitudes aclamando.
311
00:24:08,309 --> 00:24:11,072
Había pensado que las calles
podría estar sembrado de flores.
312
00:24:12,074 --> 00:24:17,187
Había pensado que los mensajes
cuéntale los triunfos que se otorgarán.
313
00:24:19,192 --> 00:24:20,547
¿Qué encontró?
314
00:24:21,662 --> 00:24:26,056
Este conquistador de los alemanes,
¿Este vencedor sobre el poderoso Neptuno?
315
00:24:28,017 --> 00:24:31,884
Las calles vacías de multitudes
y flores, sin triunfos otorgados,
316
00:24:32,370 --> 00:24:34,911
ni juegos, ni celebraciones...
317
00:24:35,661 --> 00:24:40,854
pero tres viejos y miserables ex cónsules
esperando a las puertas para saludarlo
318
00:24:40,904 --> 00:24:43,838
y una habitación llena de cobardes
senadores que se quedan en casa,
319
00:24:44,664 --> 00:24:48,414
que pasó todo su tiempo
en el teatro y en los baños,
320
00:24:48,464 --> 00:24:50,591
mientras lleva seis meses
321
00:24:50,641 --> 00:24:53,204
no vivir mejor
que un soldado raso!
322
00:24:55,388 --> 00:24:59,794
Sí, tu Emperador ha regresado...
323
00:25:00,255 --> 00:25:02,979
¡pero con esto en la mano!
324
00:25:07,129 --> 00:25:10,638
Pero, Júpiter, no ordenaste ningún triunfo.
325
00:25:11,791 --> 00:25:14,033
Bueno, por supuesto que ordené
¡Sin triunfos!
326
00:25:14,083 --> 00:25:16,580
¿Ordenaría triunfos para mí?
327
00:25:16,630 --> 00:25:19,013
Pero usted nos ordenó que no pidiéramos ninguno.
328
00:25:19,063 --> 00:25:22,991
Sí, y me tomaste la palabra,
¿no?
329
00:25:23,400 --> 00:25:24,407
¡Típico!
330
00:25:25,227 --> 00:25:28,574
No se te ocurrió que podría
dejarlo en tus manos
331
00:25:28,624 --> 00:25:32,016
¿Para que tu amor se muestre libremente?
332
00:25:32,495 --> 00:25:36,599
No se te ocurrió que podría
¿Hablará mi humildad natural?
333
00:25:40,417 --> 00:25:44,634
"Te ordené que no celebraras".
334
00:25:47,140 --> 00:25:52,090
Pero ordenaste celebraciones
para el aniversario de Actium, ¿no?
335
00:25:52,979 --> 00:26:00,238
No me olvidé de celebrar la derrota.
de mi bisabuelo Marco Antonio!
336
00:26:01,049 --> 00:26:04,058
¿Cuántas botellas de vino abriste?
brindando por su asesinato
337
00:26:04,108 --> 00:26:05,910
mientras yo estaba haciendo la batalla
con el mar?
338
00:26:07,751 --> 00:26:09,532
¡Muéstrales nuestro botín!
339
00:26:10,945 --> 00:26:14,288
Muéstrales el botín que reunimos
del viejo Neptuno.
340
00:26:25,717 --> 00:26:27,109
¿conchas marinas?
341
00:26:28,684 --> 00:26:30,500
Sí. Botín del mar.
342
00:26:31,221 --> 00:26:33,490
Botín del viejo Neptuno.
343
00:26:33,960 --> 00:26:37,163
No me aceptará de nuevo
con prisa.
344
00:26:43,343 --> 00:26:46,193
Júpiter, mientras estabas fuera,
345
00:26:46,615 --> 00:26:49,912
te construimos un nuevo templo
en el Monte Palatino.
346
00:26:51,008 --> 00:26:54,767
¡Eso no te salvará!
¡De rodillas todos!
347
00:26:54,817 --> 00:26:58,318
Inclinad vuestras cabezas. voy a cortar
cada uno en el cuello!
348
00:26:58,368 --> 00:26:59,422
¡Dios misericordioso!
349
00:26:59,472 --> 00:27:03,802
¿Arruinarías el gran día?
de tu regreso derramando sangre?
350
00:27:04,280 --> 00:27:06,712
Cuando escriben la historia
de este día
351
00:27:06,762 --> 00:27:10,568
deberían tener que mezclarlo
¿Con la muerte de estos tontos?
352
00:27:10,618 --> 00:27:12,319
Clavdivs tiene razón, señoría.
353
00:27:13,075 --> 00:27:16,737
Mi marido.
Piensa en tu pequeña hija.
354
00:27:16,787 --> 00:27:19,905
Cuando sea mayor, leerá
la cuenta de su regreso.
355
00:27:20,508 --> 00:27:26,303
¿Deben estos tontos entrometerse?
en una página tan gloriosa de la historia?
356
00:27:32,100 --> 00:27:36,670
Tus suaves palabras
has apaciguado mi ira.
357
00:27:38,564 --> 00:27:43,745
Como sabemos, la oración puede suavizar
los corazones de los dioses.
358
00:27:47,261 --> 00:27:48,340
Puedes irte.
359
00:27:49,889 --> 00:27:52,287
inspeccionaré el templo
por la mañana.
360
00:28:00,328 --> 00:28:02,799
¡Qué razón tenías, Júpiter!
querer castigarlos
361
00:28:02,849 --> 00:28:04,956
para celebrar
la batalla de Actium.
362
00:28:06,465 --> 00:28:09,542
Marcus, tenía ambas cosas.
Si no lo hubieran hecho,
363
00:28:09,592 --> 00:28:13,384
habrían insultado a Augusto,
mi abuelo, que ganó la batalla.
364
00:28:13,434 --> 00:28:16,289
Y Agripa también,
quien fue tu otro abuelo...
365
00:28:19,188 --> 00:28:23,877
Marco Vinicio,
ya no eres mi amigo.
366
00:28:26,935 --> 00:28:27,935
¿Qué he dicho?
367
00:28:29,036 --> 00:28:32,155
Le recordaste que Agripa
era su abuelo.
368
00:28:32,205 --> 00:28:36,629
- ¡Pero Agripa era un gran hombre!
- Sí, pero de muy baja cuna.
369
00:28:36,679 --> 00:28:39,919
Hombres así no engendran dioses,
Marco.
370
00:28:40,505 --> 00:28:45,674
Ciertamente no los capaces
de d-derrotar a Neptuno.
371
00:28:51,661 --> 00:28:55,427
Si ya no eres su amigo,
¿Qué puedes ser sino su enemigo?
372
00:28:56,605 --> 00:28:58,109
Sigue tu propio camino, Casio.
373
00:28:58,514 --> 00:29:02,815
Si todos seguimos nuestro propio camino, lo lograremos.
todos terminan yendo por el mismo camino.
374
00:29:03,934 --> 00:29:06,020
(GOLPE FUERTE)
375
00:29:08,488 --> 00:29:10,271
Sí. ¡Ya voy!
376
00:29:11,732 --> 00:29:15,524
¡Sí, sí!
Ya voy, ya voy, ya voy.
377
00:29:16,145 --> 00:29:18,983
Oh, Clavdivs, no te vayas.
Podrían ser asesinos.
378
00:29:27,448 --> 00:29:29,483
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
379
00:29:29,533 --> 00:29:32,871
- ¡Te buscan en palacio!
- ¿Eres tú, Casio?
380
00:29:32,921 --> 00:29:35,924
- Sí. Apresúrate.
- ¿Q-qué pasa?
381
00:29:36,439 --> 00:29:38,473
Mis órdenes son ir a buscarte inmediatamente.
382
00:29:38,523 --> 00:29:40,538
Marco Vinicius y Asprenas también.
383
00:29:40,946 --> 00:29:42,904
No importa vestirte.
Ponte una capa.
384
00:30:09,182 --> 00:30:13,372
Cuánto tiempo...? ¿Cuanto tiempo hemos estado?
sentado aquí, ¿crees?
385
00:30:14,370 --> 00:30:17,929
Aproximadamente t-t-dos horas.
Debe haber casi luz.
386
00:30:18,664 --> 00:30:19,913
¿Qué piensas?
va a hacer con nosotros?
387
00:30:19,963 --> 00:30:26,096
No sé. Yo solo espero
Es q-rápido, eso es todo.
388
00:30:40,813 --> 00:30:43,325
Clavdivs, lo siento, he hecho
burlarme de ti en el pasado.
389
00:30:43,375 --> 00:30:48,553
- Ya no importa.
- ¿Me das la mano?
390
00:30:49,729 --> 00:30:52,374
Gracias,
eso es un gran consuelo para mí.
391
00:30:55,146 --> 00:30:57,058
(CHOQUE DE PLATILLOS)
392
00:30:58,066 --> 00:31:01,016
(SUENA MÚSICA SUAVE Y SENSUAL)
393
00:31:03,521 --> 00:31:09,195
♪ Siempre que el dios de la noche
sigue durmiendo
394
00:31:09,245 --> 00:31:15,661
♪ La diosa de dedos rosados, Dawn.
395
00:31:15,711 --> 00:31:18,686
♪ De puntillas en su dominio
396
00:31:24,175 --> 00:31:27,682
♪ Y luego ella cruza volando
los cielos de estrella en estrella
397
00:31:27,732 --> 00:31:31,255
♪ Ella ilumina la oscuridad donde vuela.
y apaga las velas de la noche
398
00:31:39,344 --> 00:31:41,688
♪ Furioso sobre sus talones. Huellas nocturnas.
399
00:31:42,532 --> 00:31:44,446
♪ Y trata de abrazarla fuerte
400
00:31:44,496 --> 00:31:48,811
♪ Y llevar su belleza a la cama.
y violarla por fin
401
00:31:50,737 --> 00:31:55,033
♪ Y cada noche se las ingenia una vez
para ganar un solo beso
402
00:31:55,083 --> 00:31:59,918
♪ Para ganar un solo beso...
403
00:32:02,466 --> 00:32:06,747
♪ Antes de que llegue el sol de la mañana.
404
00:32:06,797 --> 00:32:09,439
♪ Para robarle su felicidad
405
00:32:14,301 --> 00:32:20,487
♪ Y ahora ella se vuelve
y pisa ligeramente
406
00:32:20,537 --> 00:32:26,112
♪ En almohadas por todas partes
407
00:32:26,162 --> 00:32:32,121
♪ Ella debe despertar de sus camas.
408
00:32:32,171 --> 00:32:37,366
♪ Los amantes secretos allí
409
00:32:38,899 --> 00:32:44,699
♪ Pero reacio a separarse
ellos se quedan allí
410
00:32:45,102 --> 00:32:49,278
♪ Ella los insta a alejarse.
411
00:32:49,328 --> 00:32:54,925
♪ Oh, Aurora, de las diosas más bellas.
412
00:32:54,975 --> 00:33:00,150
♪ Te adoramos cada día
413
00:33:00,200 --> 00:33:05,652
♪ ¡Te adoramos todos los días! ♪
414
00:33:08,824 --> 00:33:11,497
(MIERDA APLAUSOS)
415
00:33:12,344 --> 00:33:14,880
¡Oh, dios de dioses!
416
00:33:15,296 --> 00:33:17,870
Nunca he presenciado un baile
417
00:33:17,920 --> 00:33:22,117
eso me dio
¡Qué alegría tan profunda y espiritual!
418
00:33:22,167 --> 00:33:24,568
Oh. ¿Te gustó?
419
00:33:24,619 --> 00:33:28,912
Era indescriptible.
420
00:33:29,407 --> 00:33:32,078
Bueno, fue sólo un ensayo.
421
00:33:32,128 --> 00:33:35,506
Oh. W-lo que sea que f-terminó
¿Cómo será el rendimiento?
422
00:33:37,026 --> 00:33:39,514
Levantarse. Ven aquí.
423
00:33:42,863 --> 00:33:45,945
¿Qué pensaste de la chica?
424
00:33:45,996 --> 00:33:47,842
Oh, p-hermoso.
425
00:33:49,618 --> 00:33:52,467
¡Viejo libertino!
426
00:33:53,359 --> 00:33:54,943
¡Trae a la chica de vuelta!
427
00:33:54,994 --> 00:33:57,354
(RISAS)
428
00:33:58,287 --> 00:34:01,430
voy a casarla contigo
mañana!
429
00:34:01,431 --> 00:34:02,927
¿T-t-a mí?
430
00:34:03,211 --> 00:34:05,811
Mmm-hmm. Creo que sería muy divertido.
431
00:34:05,861 --> 00:34:09,711
Toda esa belleza casada con
Un viejo tonto y lisiado como tú.
432
00:34:09,762 --> 00:34:12,686
Quiero decir,
¿Qué diablos harías con él?
433
00:34:12,737 --> 00:34:15,577
(RISAS)
434
00:34:16,103 --> 00:34:19,375
Oh, Mesalina, ven aquí.
435
00:34:23,640 --> 00:34:25,194
Me voy a casar contigo...
436
00:34:26,746 --> 00:34:28,957
¡Al tío Clavdivs!
437
00:34:29,851 --> 00:34:32,219
Y ambos pueden venir y vivir
en el palacio.
438
00:34:35,593 --> 00:34:36,842
Gracias César.
439
00:34:39,098 --> 00:34:41,940
Y ahora debo alejarme
para arrojar más luz.
440
00:34:47,346 --> 00:34:50,701
(RISAS)
441
00:34:51,424 --> 00:34:54,308
¡Ay, Casio!
442
00:34:54,786 --> 00:34:58,745
Oh sí. El lema de esta noche.
443
00:35:02,887 --> 00:35:04,493
"¡Abajo!"
444
00:35:05,745 --> 00:35:09,786
(CÉSAR SALE RIENDO)
445
00:35:16,191 --> 00:35:19,729
Te doy otra consigna:
"Libertad".
446
00:35:24,844 --> 00:35:29,059
Lo siento.
447
00:35:30,951 --> 00:35:32,892
¿No quieres casarte conmigo?
448
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
Bueno,
449
00:35:37,023 --> 00:35:41,576
Es que soy mucho mayor.
que tú.
450
00:35:43,130 --> 00:35:45,744
estaria muy feliz
estar casado contigo.
451
00:35:51,340 --> 00:35:55,313
A decir verdad, estaba
aterrorizado cuando me trajo aquí.
452
00:35:55,895 --> 00:35:57,238
Pensé que iba a...
453
00:35:59,915 --> 00:36:02,678
Me sentiría segura estando casada contigo.
454
00:36:04,635 --> 00:36:06,722
¿Crees que alguna vez podrías amarme?
455
00:36:12,119 --> 00:36:14,335
creo...
456
00:36:15,739 --> 00:36:22,849
Ya estoy enamorado de ti.
457
00:36:38,503 --> 00:36:43,992
Bueno, si me voy a casar mañana,
Debo ir a casa y prepararme.
458
00:36:46,678 --> 00:36:48,273
Adiós, Clavdivs.
459
00:37:00,527 --> 00:37:02,023
G-g-g...
460
00:37:10,477 --> 00:37:11,973
Adiós.
461
00:37:19,428 --> 00:37:23,297
Tiberio Clavdiv Druso Nerón
Germánico,
462
00:37:23,347 --> 00:37:25,379
su familia y amigos.
463
00:37:44,930 --> 00:37:49,701
Bienvenido, Tiberio Clavdivs Druso
Nerón Germánico,
464
00:37:49,751 --> 00:37:52,185
para ti y tu familia
y tus amigos.
465
00:37:52,235 --> 00:37:57,749
Te agradezco, V-Valeria Mesalina,
para mi familia y mis amigos.
466
00:38:04,749 --> 00:38:07,523
Y te agradezco por mí.
467
00:38:14,130 --> 00:38:16,423
El noble senador Incitatus.
468
00:38:25,364 --> 00:38:27,061
Conoces a todo el mundo, ¿no?
469
00:38:28,973 --> 00:38:30,093
Bueno, búscate un lugar.
470
00:38:34,217 --> 00:38:36,083
Nunca antes había estado en una boda.
471
00:38:36,735 --> 00:38:39,455
Su vida realmente se ha abierto.
desde que lo nombré senador.
472
00:38:40,723 --> 00:38:42,931
Bueno, que se tomen los auspicios.
473
00:38:44,763 --> 00:38:49,050
Mátalo. Ya hemos hablado suficiente.
Yo digo que lo mates.
474
00:38:49,952 --> 00:38:50,952
Es arriesgado.
475
00:38:52,252 --> 00:38:54,650
No puedes matar a un hombre
sin correr riesgo.
476
00:38:55,317 --> 00:38:57,498
Pero esos guardias alemanes
nunca lo dejes.
477
00:38:58,370 --> 00:38:59,819
Siempre hay una manera.
478
00:38:59,869 --> 00:39:04,341
¿Estás con nosotros? ¿O esperarás?
hasta que te ofrezca fruta envenenada
479
00:39:04,391 --> 00:39:05,859
¿O te han cortado el cuello durante la cena?
480
00:39:06,260 --> 00:39:07,914
Está bien para ti,
eres un soldado.
481
00:39:08,815 --> 00:39:14,038
Sí. Puedes dejar la matanza
para mi. ¿Pero ayudarás?
482
00:39:18,365 --> 00:39:19,506
Tiene razón, Marco.
483
00:39:20,086 --> 00:39:23,165
Cuanto más lo dejemos, más
Estoy seguro de que no sobreviviremos.
484
00:39:25,540 --> 00:39:28,462
Está bien. ¿Pero cuándo y dónde?
485
00:39:29,795 --> 00:39:33,008
Mañana es el último día
de los Juegos.
486
00:39:34,023 --> 00:39:35,261
- Hagámoslo entonces.
487
00:39:36,550 --> 00:39:37,613
¿Dónde?
488
00:39:39,368 --> 00:39:42,802
Hay un camino cubierto
en la parte trasera de la caja Imperial.
489
00:39:43,604 --> 00:39:46,306
Es una salida que debes
persuadirlo para que use.
490
00:39:46,724 --> 00:39:48,751
- ¿Cómo?
- Encuentra una razón.
491
00:39:48,801 --> 00:39:52,388
Dile que hay multitudes afuera
y retrasarán su comida.
492
00:39:55,162 --> 00:39:57,611
Tendrá sus guardias alemanes.
con el.
493
00:39:57,661 --> 00:40:01,216
Sí. Ahora, aquí está la parte complicada.
494
00:40:01,266 --> 00:40:05,206
(RUGIDO BAJO DE LA MULTITUD)
495
00:40:08,120 --> 00:40:13,059
¡Maldita sea! ¡He perdido todo mi dinero!
Ya no juego más.
496
00:40:13,109 --> 00:40:15,027
Toma, Señor, déjame prestarte un poco.
497
00:40:15,077 --> 00:40:16,926
¿Prestar? Odio acumular deudas.
498
00:40:16,976 --> 00:40:20,989
- Bueno, ten la mitad de mi...
- Aceptado.
499
00:40:26,524 --> 00:40:29,147
¿Por qué tengo tanta mala suerte hoy?
500
00:40:29,557 --> 00:40:32,309
A menos, por supuesto, que sean tus dados.
Estoy jugando con.
501
00:40:32,359 --> 00:40:36,110
¿Mis dados? ¿Por qué mis dados
ser diferente de cualquier otro?
502
00:40:36,160 --> 00:40:37,916
Un dado es algo muy personal.
503
00:40:37,966 --> 00:40:41,674
Los dados de un hombre pueden traerle suerte,
pero no para su amigo.
504
00:40:41,724 --> 00:40:45,816
Toma, Señor, prueba estos.
Me los envió Herodes.
505
00:40:46,194 --> 00:40:49,993
Afirma que alguna vez pertenecieron
a Alejandro Magno.
506
00:40:50,043 --> 00:40:53,257
¿En realidad? no tengo idea
que Alejandro jugaba a los dados.
507
00:40:53,307 --> 00:40:56,486
tenia muchas cosas en comun
contigo, Señor.
508
00:40:56,536 --> 00:40:58,463
(MULTITUD RUGIE)
509
00:40:58,513 --> 00:41:00,371
¿Qué es?
510
00:41:00,421 --> 00:41:02,337
Ha derribado al tracio.
511
00:41:03,507 --> 00:41:05,950
La multitud quiere que se le salve,
han levantado el pulgar.
512
00:41:06,777 --> 00:41:07,777
El tracio.
513
00:41:23,005 --> 00:41:26,889
(ABUCHEO)
514
00:41:26,939 --> 00:41:30,184
Si sólo tuvieran un cuello,
Lo hackearía.
515
00:41:34,529 --> 00:41:37,638
Ese tracio me ha perdido mucho
de dinero durante el último año.
516
00:41:38,658 --> 00:41:41,514
¿Alejandro, dices? Bueno, veamos.
517
00:41:47,094 --> 00:41:51,391
Por Júpiter - que es siempre decir
"solo", eso parece prometedor.
518
00:41:52,035 --> 00:41:53,387
Paguen todos.
519
00:41:54,018 --> 00:41:56,951
Estoy en deuda contigo, tío.
Has cambiado mi suerte.
520
00:41:57,001 --> 00:42:00,085
Algunos dados son aptos sólo para dioses
tirar.
521
00:42:00,135 --> 00:42:02,812
¿Qué tal algo de comida?
¿Tiene hambre César?
522
00:42:03,428 --> 00:42:04,428
No.
523
00:42:06,716 --> 00:42:12,183
¡Oh, ya veo lo que quieres decir!
Estos dados fueron hechos para mí.
524
00:42:12,233 --> 00:42:13,233
Paga de nuevo.
525
00:42:14,768 --> 00:42:16,747
Me hiciste mucho daño
Con esos dados, Marcus.
526
00:42:17,234 --> 00:42:21,641
- Voy a subir las apuestas a 3.000.
- Me he quedado sin dinero, Señor.
527
00:42:21,691 --> 00:42:26,019
Eso no importa. tu nuevo
La esposa tiene mucho. Tomaré un pagaré para pagar.
528
00:42:30,826 --> 00:42:32,427
He colocado guardias en ambos extremos.
529
00:42:32,998 --> 00:42:35,038
y les dijo que impidieran que nadie
pasando por aquí.
530
00:42:37,317 --> 00:42:38,454
Saldrán pronto.
531
00:42:40,721 --> 00:42:44,372
He despedido a los guardias de palacio.
Están todos en los Juegos.
532
00:42:47,030 --> 00:42:48,733
¿Darás el primer golpe?
533
00:42:51,012 --> 00:42:53,601
El propio Júpiter no pudo detenerme.
534
00:42:53,651 --> 00:42:56,088
- Puedo ver que no quieres jugar.
más.
535
00:42:56,138 --> 00:42:58,556
solo te gusta jugar
cuando estás ganando.
536
00:42:58,942 --> 00:43:00,753
¿Vemos los Juegos?
por un tiempo?
537
00:43:00,803 --> 00:43:02,894
¿Qué tal un baño y algo de comida?
538
00:43:02,944 --> 00:43:06,982
Hoy no tengo mucha hambre.
He tenido una mañana maravillosa, tío.
539
00:43:07,032 --> 00:43:09,174
¿Hay algún favor que pueda concederte?
540
00:43:09,224 --> 00:43:13,323
Oh, Señor, por favor, considéralo.
como un pequeño retorno
541
00:43:13,373 --> 00:43:17,709
por la g-gran felicidad
me has dado con mi nueva esposa.
542
00:43:18,204 --> 00:43:22,583
¿Felicidad? Ella no se suponía
para hacerte feliz, ni tú a ella.
543
00:43:22,633 --> 00:43:27,473
- ¡Se suponía que era una broma!
- Ah, no, no. Me malinterpretas.
544
00:43:27,523 --> 00:43:30,514
Soy muy torpe para expresarme.
545
00:43:30,564 --> 00:43:35,547
No. Lo que quise decir fue mi felicidad.
proviene de contemplar el tuyo.
546
00:43:35,597 --> 00:43:38,853
ser la causa
de tanta alegría
547
00:43:38,903 --> 00:43:43,732
es la fuente
de la más profunda satisfacción para mí.
548
00:43:43,782 --> 00:43:44,916
¿Adónde vas, Marco?
549
00:43:47,437 --> 00:43:49,745
A decir verdad, Señor,
la naturaleza llama.
550
00:43:49,795 --> 00:43:51,824
Algo que comí anoche.
551
00:43:51,874 --> 00:43:56,111
No me mires. Si le doy a tu comida,
¡Lo sabrás de inmediato!
552
00:44:03,142 --> 00:44:05,803
Eso es extraño.
Quería comer hace un momento.
553
00:44:06,372 --> 00:44:08,298
Su comportamiento es muy extraño últimamente.
554
00:44:09,647 --> 00:44:11,843
- ¿Extraño?
- Bueno, nervioso. ¿Por qué está nervioso?
555
00:44:11,893 --> 00:44:16,408
estamos todos nerviosos
en tu presencia, Señor.
556
00:44:17,487 --> 00:44:19,305
nunca he podido
para entender.
557
00:44:22,721 --> 00:44:24,868
Disculpe. Gracias.
558
00:44:33,059 --> 00:44:36,339
No quiere comer.
Tendremos que posponerlo.
559
00:44:36,683 --> 00:44:39,671
- ¡Entonces lo mataré donde esté!
- Te matarán.
560
00:44:40,160 --> 00:44:44,030
¿Qué me importa eso? pero llamaré
pedirle ayuda antes que ellos.
561
00:44:44,080 --> 00:44:49,326
¡No, espera! le diré
Su ballet griego ha llegado.
562
00:44:49,376 --> 00:44:51,291
Él saldrá por eso.
563
00:44:51,341 --> 00:44:54,473
Cualquier cosa. ¡Pero sáquenlo de aquí!
564
00:45:15,684 --> 00:45:19,736
Señor, Casio me informa
Tu ballet griego está aquí.
565
00:45:20,724 --> 00:45:23,979
- ¿Ballet griego? ¿Dónde están?
- Esperando afuera para saludarte.
566
00:45:24,370 --> 00:45:27,390
Tráelos. Sólo a los chicos.
Las chicas pueden esperar.
567
00:45:29,332 --> 00:45:33,636
Han preparado un baile en tu
honor que desean realizar.
568
00:45:34,981 --> 00:45:37,664
Oh. Bueno, en ese caso,
No debemos decepcionarlos.
569
00:45:37,926 --> 00:45:39,900
¿Vemos qué tienen preparado?
570
00:45:40,397 --> 00:45:43,960
Señor, están en la retaguardia.
El frente está demasiado lleno de gente.
571
00:45:45,373 --> 00:45:48,359
Bueno, si son tan buenos como las personas.
dicen que lo son,
572
00:45:48,945 --> 00:45:51,466
Quizás les deje bailar conmigo.
573
00:46:05,863 --> 00:46:08,298
(La puerta se cierra de golpe)
574
00:46:08,364 --> 00:46:09,504
¿Qué es esto?
575
00:46:11,070 --> 00:46:14,119
(CASIO) La consigna, carnicero,
es "¡Libertad!"
576
00:46:14,169 --> 00:46:15,921
(CÉSAR GRITAS)
577
00:46:15,971 --> 00:46:17,704
(GOLPEANDO LA PUERTA)
578
00:46:19,994 --> 00:46:22,808
¡Soy un dios! ¡Soy un dios!
¡No puedes matarme!
579
00:46:27,290 --> 00:46:28,855
¡Drusilla!
580
00:46:30,678 --> 00:46:31,713
¡Me estoy muriendo!
581
00:46:34,052 --> 00:46:36,476
¡Drusilla!
582
00:46:37,204 --> 00:46:38,204
¡Acaba con él!
583
00:46:39,455 --> 00:46:41,395
Esto es de nuestras esposas, Júpiter.
584
00:46:55,819 --> 00:46:59,321
¡Tontos! ¡Has dejado que lo maten!
585
00:46:59,371 --> 00:47:01,457
¡Tu Emperador! ¡Después de ellos!
586
00:47:17,228 --> 00:47:20,763
Ay, Casio. ¿Qué ha pasado?
¿Adónde se han ido todos?
587
00:47:22,355 --> 00:47:23,095
¡No!
588
00:47:23,145 --> 00:47:26,292
(CESONIA GRITA)
589
00:47:37,896 --> 00:47:41,623
(GRITOS INDISTINTOS)
590
00:48:04,562 --> 00:48:07,885
Hay algunas cosas aquí.
¡Dense prisa, muchachos! Toma lo que puedas.
591
00:48:07,935 --> 00:48:09,725
salgamos
antes de que lleguen los alemanes.
592
00:48:12,766 --> 00:48:15,999
Consigue todo lo que puedas tomar.
Comprueba que tiene oro.
593
00:48:31,105 --> 00:48:32,600
- Hola, sargento.
- ¿Sí?
594
00:48:33,699 --> 00:48:34,750
Aquí está uno de ellos.
595
00:48:37,103 --> 00:48:38,100
¡Es uno de los asesinos!
596
00:48:38,150 --> 00:48:42,991
¡N-no! ¡No me mate, señor, se lo ruego!
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
597
00:48:43,041 --> 00:48:47,361
Bastardo. Mata a nuestro Emperador,
¿Lo harías? ¿Dejarnos a todos sin trabajo?
598
00:48:47,411 --> 00:48:49,440
Espera, Gratus,
Ese no es un asesino.
599
00:48:49,490 --> 00:48:52,338
Es el tío del Emperador,
hermano de Germánico.
600
00:48:52,388 --> 00:48:55,543
Es inofensivo. Déjalo en paz.
Vamos, señor. No te haremos daño.
601
00:48:55,593 --> 00:48:58,202
Gracias.
602
00:48:58,252 --> 00:49:00,484
Verá, los muchachos están un poco enojados, señor.
603
00:49:00,986 --> 00:49:05,039
Ni Emperador, ni Guardia Pretoriana,
y para nosotros volvemos al ejército.
604
00:49:06,885 --> 00:49:08,481
Debo ir a buscar a mi esposa.
605
00:49:08,531 --> 00:49:11,742
Por supuesto.
¡Gratus, vayan con este señores!
606
00:49:14,246 --> 00:49:16,375
¿Por qué no podemos tenerlo?
¿Para un emperador?
607
00:49:16,425 --> 00:49:20,591
¿Viejos Clavdivs? No seas estúpido, muchacho.
Es un simplón. Él es...
608
00:49:24,585 --> 00:49:26,315
Es mejor que nada.
609
00:49:26,844 --> 00:49:30,209
¡No, no! ¡No quiero ser Emperador!
610
00:49:30,637 --> 00:49:32,994
¡Quiero una República!
611
00:49:34,212 --> 00:49:37,978
Eres miembro de la familia imperial,
señor? ¡No me hagas reír!
612
00:49:38,028 --> 00:49:41,205
¡Oye, muchachos! ¡Hemos encontrado un Emperador!
613
00:49:41,961 --> 00:49:43,040
¡No!
614
00:49:47,381 --> 00:49:50,056
¡Das is eine! ¡Daré Totung!
615
00:49:50,106 --> 00:49:51,276
¡Espera un minuto!
616
00:49:52,226 --> 00:49:56,291
Un momento, Herman.
Ese es nuestro nuevo Emperador.
617
00:49:58,460 --> 00:49:59,711
¡Emperador!
618
00:50:01,447 --> 00:50:03,426
¡Emperador!
619
00:50:03,893 --> 00:50:04,893
¿Ja?
620
00:50:05,295 --> 00:50:06,427
¡Ja!
621
00:50:07,706 --> 00:50:12,064
¡Levantenlo, muchachos!
¡Viva el emperador Clavdivs!
622
00:50:12,114 --> 00:50:15,177
¡No! ¡Bájame! ¡Bájame!
623
00:50:15,227 --> 00:50:18,827
No se preocupe señor, ya se acostumbrará.
a ello. No es una vida tan mala.
624
00:50:19,904 --> 00:50:20,904
Ponle esto.
625
00:50:22,783 --> 00:50:28,060
¡Bájame! no quiero ser
¡un emperador! Yo quiero una República.
626
00:50:28,532 --> 00:50:32,041
No digas eso delante de los alemanes.
te cortarán el cuello.
627
00:50:32,091 --> 00:50:37,374
Vamos, sonríe. Sonrisa.
Eso es todo, eso es todo. Luce feliz.
628
00:50:38,131 --> 00:50:40,203
¡Viva el Emperador!
629
00:50:40,253 --> 00:50:42,011
(TODOS) ¡Viva el Emperador!
630
00:50:42,061 --> 00:50:44,189
¡Viva el Emperador!
631
00:50:44,239 --> 00:50:46,285
¡Viva el Emperador!
632
00:50:46,335 --> 00:50:48,358
¡Viva el Emperador!
633
00:50:48,408 --> 00:50:50,450
¡Viva el Emperador!
634
00:50:50,500 --> 00:50:52,616
¡Viva el Emperador!
635
00:50:52,666 --> 00:50:55,028
¡Viva el Emperador!
636
00:50:55,078 --> 00:50:57,128
¡Viva el Emperador!
637
00:50:57,178 --> 00:51:00,903
Texto corregido y resincronizado nuevamente por Chvck
638
00:51:00,953 --> 00:51:04,620
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)